Schulungsvideos zur Therapie mit Dolmetschenden

Diese Videos richten sich sowohl an Therapeut*innen, Berater*innen als auch Dolmetschende und stellen typische und herausfordernde Beratungssituationen vor. Dazu zählen u.a. Erstgespräche mit Ratsuchenden, Vor- und Nachgespräche mit Dolmetschenden, plötzliche Unterbrechung von Gesprächen, nervöse und aufgeregte Ratsuchende oder die Schwierigkeit, alle Inhalte in dieser Situation korrekt zu dolmetschen.

Die Videos versuchen, ein besseres Verständnis der verschiedenen Rollen im Beratungsgespräch zu ermöglichen. Zudem werden konkrete Handlungsempfehlungen zur Zusammenarbeit in der Therapie und Beratung zu Dritt gegeben. Anhand von Checklisten zum Ende jedes Videos werden Impulse für die Praxis gesetzt.

Alle acht Videos können per E-Mail an e.lutter@ntfn.de gegen eine Gebühr von 49€ bestellt werden. Sie erhalten einen Link per E-Mail über den Sie innerhalb von sieben Tagen die rund 20 minütigen Videodateien herunterladen können.

Zielgruppe: Dolmetschende, Therapeut*innen, Beratende
Inhalt: 8 Videos à ca. 2 Minuten (Gesamtdauer: 20 Minuten)
Sprache: Deutsch (mit englischen und arabischen Untertiteln)

Eines der Videos können Sie hier kostenlos ansehen: [Video 2]: Erstgespräch mit einer neuen Patientin