українська / русский
українська
Безкоштовні психологічні та психосоціальні консультації для біженців
німецькою та англійською мовою або українською мовою з перекладачем
-
Консультації при почутті тривоги, кошмарах, стресі та психічному напруженні
-
Рекомендації у разі проблем із державними установами
-
Бесіди для стабілізації Вашого стану.
Ми не передаємо інформацію іншим. Розмови можна проводити анонімно.
Також пропонуємо бесіди для дітей та підлітків!
Ви знайдете наші центри в містах: Брауншвайг, Куксхафен, Геттінген, Ганновер, Люнебург, Ольденбург або Оснабрюк.
(Адреси та телефонні номери див. на звороті)……
|
ПСЦ Брауншвайг Bohlweg 14 Teл.: 0531- 60 18 02 06 Е-пошта: info-bs@ntfn.de Запис на прийом для дорослих: anmeldung_bs@ntfn.de Запис на прийом для дітей: |
ПСЦ Геттінген Kurze Straße 13A Teл.: 0551- 48 82 48 88 Е-пошта: info-goe@ntfn.de Телефонна довідка: Четвер з 10-12:30 Запис на прийом для дітей: |
|
ПСЦ Ганновер Marienstraße 28 Teл.: 0511-85 64 45 0 Е-пошта: info@ntfn.de Телефонна довідка: Запис на прийом для дітей: |
ПСЦ Люнебург Katzenstraße 3 Teл.: 0413- 26 788 43 Е-пошта: info-lg@ntfn.de Телефонна довідка: Понеділок з 10:45-13
|
|
ПСЦ Ольденбург Teл.: 0441-99 87 82 86 Е-пошта: info-ol@ntfn.de Телефонна довідка: ПСЦ Ольденбург/ Teл.: 04721-7075227 Е-пошта: info-cux@ntfn.de Запис за е-поштою: |
ПСЦ Оснабрюк Lotter Straße 104 Teл.: 0541-66894396 Е-пошта: info-os@ntfn.de Телефонна довідка: Вівторок з 9-12 Запис на прийом для дітей: |
З нами можна зв’язатися по телефону та електронною поштою німецькою та англійською мовою в робочий час, вказаний вище. Якщо Вам потрібен перекладач з української/ російської мови, будь ласка, заздалегідь напишіть нам лист електронною поштою.
Для отримання актуальної інформації відвідайте наш веб-сайт:
www.ntfn.de
*****************************
русский
Мы предлагаем психологические и психосоциальные консультации для беженцев на немецком, английском или, при поддержке переводчиков, на других языках (например, на русском).
→ Мы проконсультируем вас по вопросам стресса, психического напряжения и ночных кошмаров;
→ Мы подскажем к кому обратиться, если у Вас возникнут проблемы с органами государственной власти;
→ Мы предлагаем стабилизирующие беседы.
Мы не передаем информацию третьим лицам. Беседы можно проводить анонимно. Наши консультации бесплатны.
Мы также предлагаем беседы для детей и молодежи!
С нами можно связаться по телефону и электронной почте на немецком и английском языках. Вам не нужно сообщать о своем визите, если вы изъявите желание прийти в часы приема без записи. Однако если вам нужен переводчик (например, с украинского), желательно заранее отправить нам электронное письмо.
Обращайтесь в ближайший психосоциальный центр:
|
ПСЦ Брауншвайг Адрес: Bohlweg 14 Тел.: 0531- 60 18 02 06 E-Mail: info-bs@ntfn.de Запись для взрослых: anmeldung_bs@ntfn.de Запись для детей: |
ПСЦ Гёттинген Адрес: Kurze Straße 13A Тел.: 0551 – 48 82 48 88 E-Mail: info-goe@ntfn.de Приём без записи проводится по четвергам с 10:00-12:30 Запись для детей: |
|
ПСЦ Ганновер Адрес: Marienstraße 28 Тел.: 0511 – 85 64 45 0 E-Mail: info@ntfn.de Приём без записи проводится по понедельникам с 10:00-13:00 Запись для детей: |
ПСЦ Люнебурґ Адрес: Katzenstraße 3 Тел.: 04131 – 26 788 43 E-Mail: info-lg@ntfn.de Приём без записи проводится по понедельникам с 10:45-13:00 |
|
ПСЦ Олденбурґ Тел.: 0441-99 87 82 86 E-Mail: info-ol@ntfn.de Приём без записи проводится по вторникам с 13:00-15:00 ПСЦ Олденбурґ / Тел.: 04721-7075227 E-Mail: info-cux@ntfn.de Запись: |
ПСЦ Оснабрюк Адрес: Lotter Straße 104 Тел.: 0541-66894396 E-Mail: info-os@ntfn.de Приём без записи проводится по вторникам с 09:00-12:00 Запись для детей: |