Dolmetschende gesucht

Wir suchen Dolmetschende auf Honorarbasis für unsere Psychosozialen Zentren an den Standorten Hannover, Braunschweig, Lüneburg und Osnabrück. In unseren Psychosozialen Zentren bieten wir neben Offenen Sprechstunden auch Einzelgespräche sowie Gruppenprogramme für traumatisierte und psychisch erkrankte Geflüchtete an. Dabei kommt es vor allem auf das Zusammenwirken zwischen Psychotherapeut*innen, Dolmetscher*innen und Klient*innen an. Diese Art der „Psychotherapie zu Dritt“ ermöglicht es den Klient*innen sich in ihrer Muttersprache ausdrücken zu können. Gerade bei Wut, Trauer und Verzweiflung ist es wichtig, sich verstanden zu fühlen und keine Sprachbarrieren überwinden zu müssen. Außerdem entstehen bei den Gesprächen so Sprech- und Übersetzungsintervalle und damit kleinere Pausen für alle Parteien, die Raum für Reflexion ermöglichen.

Die Zusammenarbeit mit Dolmetschenden ist für das NTFN wichtig, um traumatisierte Geflüchtete bestmöglich zu unterstützen und ihnen in der Therapie und Beratung Hilfe anbieten zu können. Dafür sind wir auf Dolmetschende mit folgenden Sprachkenntnissen angewiesen:

Hannover: Türkisch, Somali, Kurmancî, Arabisch und Portugiesisch
Direkt zur Ausschreibung.

Braunschweig: Albanisch, Pashtu, Georgisch, Somali und Kinyarwanda
Direkt zur Ausschreibung.

Osnabrück: Französisch, Somali, Schwedisch, Sorani, Georgisch, Fulla, Kinyarwanda, Arabisch, Türkisch, Kurdisch, Spanisch, Malinka und Farsi, Dari
Direkt zur Ausschreibung.

Lüneburg: Albanisch (Gegisch, Toskisch), Pashtu, Usbekisch, Dari, Romani, Georgisch, Somali, Kurdisch (alle Dialekte), Spanisch, Kirundi, Suaheli, Kinyarwanda, Türkisch, Malinke und Urdu
Direkt zur Ausschreibung.

Weitere Stellenangebote unter https://ntfn.de/die-ggmbh/#stellenangebote.