مترجم مورد نیاز

ما به دنبال مترجمان آزاد برای مراکز روان‌درمانی خود در هانوفر، براونشوایگ، لونبورگ و اوزنابروک هستیم. مراکز ما علاوه بر ساعات مشاوره آزاد، برنامه‌های فردی و گروهی برای پناهندگان آسیب‌دیده و دارای بیماری روانی ارائه می‌دهند. همکاری بین روان‌درمانگران، مترجمان و مراجعین بسیار مهم است. این نوع "روان‌درمانی سه‌جانبه" به مراجعین اجازه می‌دهد تا خود را به زبان مادری خود بیان کنند. به خصوص هنگام تجربه خشم، غم و ناامیدی، مهم است که احساس کنند درک می‌شوند و مجبور نیستند بر موانع زبانی غلبه کنند. علاوه بر این، جلسات فواصل زمانی برای صحبت کردن و ترجمه ایجاد می‌کنند که استراحت‌های کوتاهی را برای همه طرفین فراهم می‌کند و زمانی را برای تأمل فراهم می‌کند.

همکاری با مترجمان برای NTFN بسیار مهم است تا بهترین پشتیبانی ممکن را برای پناهندگان آسیب‌دیده فراهم کند و به آنها در درمان و مشاوره کمک کند. برای این منظور، ما به مترجمانی با مهارت‌های زبانی زیر متکی هستیم:

هانوفر: ترکی، سومالیایی، کرمانجی، عربی و پرتغالی
مستقیماً به مناقصه.

براونشوایگ: آلبانیایی، پشتو، گرجی، سومالیایی و کینیارواندا
مستقیماً به مناقصه.

اسنابروک: فرانسوی، سومالیایی، سوئدی، سورانی، گرجی، فولانی، کینیارواندا، عربی، ترکی، کردی، اسپانیایی، مالینکا و فارسی، دری
مستقیماً به مناقصه.

لونبورگ: آلبانیایی (گگی، توسکی)، پشتو، ازبکی، دری، رومی، گرجی، سومالیایی، کردی (همه لهجه ها)، اسپانیایی، کروندی، سواحیلی، کینیارواندا، ترکی، مالینکی و اردو
مستقیماً به مناقصه.

پیشنهادات شغلی بیشتر را می‌توانید در https://ntfn.de/die-ggmbh/#stellenangebote بیابید.